안녕하십니까!
유학생회 회장 김정식입니다.
오래간만에 인사를 드립니다. 이번 여름은 다소 더워 연구에 구슬땀을 많이 흘리셨으리라 생각됩니다. 그 동안 흘린 땀의 결과가 훌륭한 연구성과로 이어지기를 간절히 바랍니다.

天高く馬肥ゆ의 계절이 찾아왔습니다. 파란 가을 하늘이 더 없이 맑게 보이는 이번 가을을 맞아 저희 유학생회에서는 가을 소풍을 준비하였습니다.  많은 분들이 오셔서 즐거운 하루를 보내셨으면 합니다. 자세한 사항은 아래와 같습니다.

記

1. 일 　　시 : 平成 18年 10 月 14日(土)　10:30 ～ 16:00
              
2. 소풍장소 : 札幌サトランド公園

3. 집합장소/출발시간 : 北海道大学正門で集まり、観光バスで移動（10時出発）

4. 행사내용 : park golf, 焼肉party

5. 회 비/준비물 : 1인당 1500엔(park golf, 야끼니쿠 및 버스비 포함) / 운동화

6． 기   타 : 연구실 동료, 한국어 가르치는 일본인 누구나 환영합니다.
                
7. 連絡先　:　北海道大学　韓国人留学生会長　金正植(김정식)
                  携帯電話　：　090-3773-9322

# 참가원하시는 분들은 지부장님에게 미리 신청바랍니다. 버스자리가 부족할시 참가가 불가능할 수도 있습니다.